1 00:00:00,199 --> 00:00:01,786 Anteriormente em The Fosters... 2 00:00:02,951 --> 00:00:04,785 - Não podemos fazer isso. - Mas não vou ser adotado. 3 00:00:04,910 --> 00:00:07,795 Eu tenho que pensar sobre isso. Eu tenho que... 4 00:00:07,830 --> 00:00:10,798 É por causa de Lou? É Lou, por que você não pode ficar comigo? 5 00:00:10,833 --> 00:00:13,400 Não, você é a razão pela qual Não posso ficar com você, Callie. 6 00:00:13,552 --> 00:00:15,719 Terminei. Terminamos. 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,671 Vamos começar nossa própria equipe de dança. 8 00:00:17,723 --> 00:00:20,757 Olá, Kaitlyn. Eu desisto. 9 00:00:24,346 --> 00:00:27,430 Eu gosto mesmo de você. O que eu tem que fazer para provar isso para você? 10 00:00:27,482 --> 00:00:29,516 - O que há com essa toalha? -Ah! 11 00:00:29,518 --> 00:00:30,650 Oh meu Deus! 12 00:00:30,686 --> 00:00:31,768 [Mike] Ana e eu, 13 00:00:31,820 --> 00:00:33,353 estamos trabalhando juntos no programa. 14 00:00:33,355 --> 00:00:35,488 Rezo para que eu possa fazer melhor por este bebê 15 00:00:35,524 --> 00:00:37,357 do que fiz pelos meus gêmeos. 16 00:00:38,427 --> 00:00:40,694 [zomba] Este é o meu pior pesadelo. 17 00:00:40,746 --> 00:00:45,332 Sujeira na sua comida. Erros em seu barraca. Você está suando o tempo todo. 18 00:00:45,367 --> 00:00:48,702 E então escurece e você está tipo, "Oh, onde estão as luzes?" 19 00:00:48,704 --> 00:00:51,621 Mas adivinhe: não há luzes. Por que? 20 00:00:51,673 --> 00:00:54,758 - Porque você está acampando. - Eu nunca estive. 21 00:00:54,793 --> 00:00:58,461 Eu me diverti na minha viagem da sétima série. Majoritariamente. 22 00:00:58,513 --> 00:01:00,960 E, para piorar as coisas, eu deve estar aqui neste fim de semana... 23 00:01:00,961 --> 00:01:03,124 [sussurra] fazendo testes para dançarinos. 24 00:01:03,352 --> 00:01:05,468 - [sussurra] Por que estamos sussurrando? - Hayley está aqui. 25 00:01:05,520 --> 00:01:07,437 [sussurra] Dizendo "adeus" a Jesus. 26 00:01:16,481 --> 00:01:18,732 - Espere. O que está errado? - Estou bravo com você. 27 00:01:18,734 --> 00:01:22,736 - É apenas um fim de semana. - Aquele fim de semana em que minha mãe está fora da cidade. 28 00:01:22,788 --> 00:01:26,489 Eu tinha grandes planos. Planos nus. 29 00:01:26,541 --> 00:01:29,492 - O que devo fazer? - Você poderia dizer que está doente. 30 00:01:29,544 --> 00:01:32,662 [zomba] Minhas mães fariam nunca me deixe ficar em casa sozinho. 31 00:01:32,714 --> 00:01:34,748 Vou ficar em casa sozinho. 32 00:01:34,750 --> 00:01:37,500 Sério, suas mães são tão... 33 00:01:37,552 --> 00:01:42,472 - Olá, Sra. Adams Foster! - Olá, Hayley. 34 00:01:42,507 --> 00:01:44,507 Quer me explicar por que sua porta está fechada? 35 00:01:44,559 --> 00:01:46,309 Não sei. Deve ter sido fechado. 36 00:01:46,344 --> 00:01:48,645 Hum. Deve ter sido todo o ar quente aqui. 37 00:01:50,399 --> 00:01:52,599 - Eu deveria... eu deveria ir. - Tão cedo? 38 00:01:52,601 --> 00:01:55,318 - Eu vou te levar para fora. - OK. 39 00:01:59,608 --> 00:02:02,609 OK, tropas, partiremos em dez minutos! Vamos! Cortar-cortar-cortar! 40 00:02:05,280 --> 00:02:07,614 Ei. Então, eu estava pensando, e se nós fazer as crianças deixarem seus telefones em casa? 41 00:02:07,666 --> 00:02:10,700 - Você quer um motim? - Não, eu quero que eles realmente experimentem 42 00:02:10,752 --> 00:02:14,537 algo sem twittar ou twerk sobre isso. 43 00:02:14,589 --> 00:02:17,340 Mexendo? Você sabe o que é twerking? 44 00:02:17,375 --> 00:02:19,759 Sim, algum tipo de coisa de mídia social. 45 00:02:19,795 --> 00:02:21,678 Isso é twerk. 46 00:02:25,517 --> 00:02:29,519 Realmente? Eu gosto disso. Faça isso com mais frequência. 47 00:02:29,554 --> 00:02:33,440 Querida, eu sei que você quer neste fim de semana ser uma grande experiência de união, 48 00:02:33,475 --> 00:02:35,642 - mas as crianças são viciadas em seus telefones. - Multar. Ótimo. 49 00:02:35,644 --> 00:02:38,561 Então levaremos a TV conosco e videogames. Vai ser incrível. 50 00:02:38,613 --> 00:02:40,530 Ou podemos simplesmente deixá-los desmamar. 51 00:02:40,565 --> 00:02:43,733 E assim que entrarmos na natureza, com recepção esperançosamente muito ruim, 52 00:02:43,785 --> 00:02:45,735 - Aposto que eles vão colocá-los no chão. - Oh sim? 53 00:02:45,787 --> 00:02:47,704 Bem, eu vou pegar isso aposta. E quando não o fazem, 54 00:02:47,789 --> 00:02:49,456 Eu não quero que isso caia em mim para estalar o chicote. 55 00:02:49,491 --> 00:02:52,459 - Você não pode ser uma “mãe legal” o tempo todo. - Eu não sou uma "mãe legal". 56 00:02:52,494 --> 00:02:55,745 Sim, você é. Por que você acha eles sempre confiam em você? 57 00:02:55,797 --> 00:02:58,331 Eles não. Eles... eles vêm até você. 58 00:02:58,333 --> 00:03:00,300 Sim, quando eles querem um empurrão. 59 00:03:00,335 --> 00:03:03,303 Quando eles querem um abraço, eles escolhem você. 60 00:03:04,723 --> 00:03:07,640 Eu não estou bravo com isso, é assim que as coisas são. 61 00:03:15,350 --> 00:03:16,349 - Oh. Oi. - Ei. 62 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 - Desculpe. - Sem problemas. 63 00:03:18,353 --> 00:03:20,653 Uh, nós... estávamos apenas nos despedindo. 64 00:03:20,689 --> 00:03:25,275 - Sim. - Dois dias inteiros. Como vou sobreviver? 65 00:03:25,327 --> 00:03:27,443 - [risos] - [risos] 66 00:03:27,496 --> 00:03:30,363 Uh, bem, Stef me pediu para coloque essas coisas no carro da Lena. 67 00:03:30,415 --> 00:03:35,418 - Ah, vamos levar dois carros agora? - Sim. Mariana tem muitas coisas, então... 68 00:03:35,453 --> 00:03:37,504 Certo. Chocante. [Risos] 69 00:03:37,539 --> 00:03:39,672 - Uh, você precisa de ajuda? - Eu só... Não, estou bem. 70 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 OK. Tudo bem. 71 00:03:52,637 --> 00:03:54,687 - O que? - Você está vermelho brilhante. 72 00:03:54,723 --> 00:03:57,440 Não, não estou. 73 00:03:57,475 --> 00:04:01,477 - Eu simplesmente não sou um cara de PDA. - Hm... Você é hilário. 74 00:04:01,530 --> 00:04:02,445 - Eu estou... - [risos] 75 00:04:09,371 --> 00:04:11,404 [hip-hop toca em fones de ouvido] 76 00:04:18,380 --> 00:04:19,412 Ei. 77 00:04:24,502 --> 00:04:27,420 - O que? - Por que não conversamos? 78 00:04:27,472 --> 00:04:30,673 - Sobre o quê? - Não sei. 79 00:04:30,725 --> 00:04:33,726 Como vai... como vai o wrestling? 80 00:04:33,762 --> 00:04:35,428 Está tudo bem. 81 00:04:37,732 --> 00:04:40,316 E... e Hayley? Como estão as coisas com ela? 82 00:04:40,352 --> 00:04:42,352 Ela é tanto faz. 83 00:04:45,490 --> 00:04:49,492 Você nunca disse o que pensava Alateen. Você achou útil ou...? 84 00:04:49,527 --> 00:04:51,277 Ana está grávida. 85 00:05:01,706 --> 00:05:05,291 ♪ Não é de onde você vem ♪ 86 00:05:05,293 --> 00:05:08,461 ♪ É onde você pertence ♪ 87 00:05:08,513 --> 00:05:11,297 ♪ Nada que eu trocaria ♪ 88 00:05:11,299 --> 00:05:14,467 ♪ Eu não faria de outra maneira ♪ 89 00:05:14,519 --> 00:05:17,637 ♪ Você está cercado de amor ♪ 90 00:05:17,689 --> 00:05:19,639 ♪ E você é procurado ♪ 91 00:05:19,691 --> 00:05:23,443 ♪ Então nunca se sinta sozinho ♪ 92 00:05:23,478 --> 00:05:25,745 ♪ Você está em casa comigo ♪ 93 00:05:25,780 --> 00:05:29,449 ♪ Bem onde você pertence ♪ 94 00:05:31,450 --> 00:05:36,905 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 95 00:05:38,878 --> 00:05:41,352 [mulher] Então você é aproximadamente 17 semanas? 96 00:05:41,354 --> 00:05:45,940 Hum, acho que sim. Ah, sim. 97 00:05:45,975 --> 00:05:48,943 Seu líquido amniótico parece bom. 98 00:05:48,978 --> 00:05:53,114 O bebê tem... 11 centímetros. Isso é cerca de dez centímetros e meio. 99 00:05:53,149 --> 00:05:56,317 - Tão pequeno. - Tudo parece perfeito. 100 00:05:56,369 --> 00:05:59,387 - Só vou tirar algumas fotos. - [bipando] 101 00:05:59,422 --> 00:06:02,289 [máquina zumbindo] 102 00:06:05,912 --> 00:06:07,161 Gostaria de saber o sexo? 103 00:06:07,230 --> 00:06:09,997 Oh. Hum... 104 00:06:13,936 --> 00:06:17,171 Hum... claro. 105 00:06:17,206 --> 00:06:18,272 Você vai ter uma menina. 106 00:06:20,259 --> 00:06:23,060 - Uma garota. - Parabéns. 107 00:06:26,265 --> 00:06:29,183 Uau. Ela tem seus olhos. 108 00:06:29,185 --> 00:06:31,285 [risos] Na verdade, esses são os pés dela. 109 00:06:31,320 --> 00:06:33,354 - [risos] - Ah. 110 00:06:37,193 --> 00:06:42,263 - [Lena] Você contou para mais alguém? - Não. Só você. 111 00:06:42,298 --> 00:06:45,916 Você não deveria ter ido para isso Reunião de AA sem permissão. 112 00:06:45,952 --> 00:06:48,615 - Eu sei. - Vai ter que haver... 113 00:06:48,616 --> 00:06:50,116 algumas consequências. 114 00:06:50,957 --> 00:06:55,042 - Você tem que contar para a mamãe? - Sim. Claro que vou contar para a mamãe. 115 00:06:57,046 --> 00:07:00,097 E na verdade, acho que pode seja legal se você mesmo contou a ela. 116 00:07:00,133 --> 00:07:02,883 - Eu não posso contar a ela. - Você me contou. 117 00:07:02,935 --> 00:07:05,970 Sim, porque você não fica tão bravo. 118 00:07:06,022 --> 00:07:08,889 Isso não é verdade. Eu simplesmente não... 119 00:07:08,891 --> 00:07:10,891 ...mostrar minha loucura tão loucamente. 120 00:07:10,893 --> 00:07:13,894 Mas eu fico bravo. Eu estou... estou louco! 121 00:07:15,198 --> 00:07:17,198 - Você não pode...? Venha... - Não! 122 00:07:19,118 --> 00:07:21,318 E quando você contar a ela, 123 00:07:21,370 --> 00:07:23,954 só não mencione isso você... que você me contou. 124 00:07:23,990 --> 00:07:27,041 - Por que? - Porque... 125 00:07:27,076 --> 00:07:29,160 Isso fará com que ela se sinta bem. 126 00:07:29,212 --> 00:07:32,379 - Que Ana está grávida? - Não. Que você veio até ela primeiro. 127 00:07:32,415 --> 00:07:35,082 Ah, e ela não vai ficar brava. Entendo. 128 00:07:35,134 --> 00:07:37,084 Essa é uma boa estratégia. 129 00:07:43,392 --> 00:07:47,228 [bomba zumbindo] 130 00:07:47,263 --> 00:07:49,346 O que você está fazendo aí? 131 00:07:52,101 --> 00:07:54,101 Oh. Você não vai precisar disso. 132 00:07:54,153 --> 00:07:55,236 Por que não? 133 00:07:58,107 --> 00:07:59,173 Estamos acampando. 134 00:08:02,328 --> 00:08:05,029 Hum, não vamos sentir frio? 135 00:08:05,081 --> 00:08:07,198 Eu trouxe o dobro edredons e um modelador de cachos 136 00:08:07,250 --> 00:08:10,151 e secador de cabelo que plug para dentro do carro. Então estamos prontos. 137 00:08:10,186 --> 00:08:14,922 - Para que? - Eu... não entendi a pergunta. 138 00:08:16,092 --> 00:08:18,125 Você não acha que somos um um pouco longe das crianças? 139 00:08:18,161 --> 00:08:20,127 Não muito longe, não podemos ficar de olho neles. 140 00:08:20,129 --> 00:08:21,929 Mas longe o suficiente para que eles não precisam nos ouvir. 141 00:08:21,964 --> 00:08:24,298 Oh. Ouça-nos? Fazendo o quê? 142 00:08:24,350 --> 00:08:27,134 Não sei... rebolando? 143 00:08:27,136 --> 00:08:30,054 - Foi isso que você fez? Tendo um ataque. Eu não... - [risos] 144 00:08:30,106 --> 00:08:32,189 Ei, estamos no deserto, certo? Não estamos? 145 00:08:32,225 --> 00:08:35,309 Ficamos um pouco selvagens nós mesmos? Pequeno... [rosna] 146 00:08:35,361 --> 00:08:37,194 [ambos rosnando de brincadeira] 147 00:08:37,230 --> 00:08:40,314 - [bufa, grita] - [rindo] 148 00:08:40,366 --> 00:08:43,984 - [lati] Cachorro... - O que vocês estão fazendo? 149 00:08:44,036 --> 00:08:46,320 Ah, nada. Nada. E aí? 150 00:08:46,322 --> 00:08:48,989 - Uh, podemos entrar na água? - Você pegou a lenha? 151 00:08:48,991 --> 00:08:50,124 - Sim. - Você tem? 152 00:08:50,159 --> 00:08:51,208 - Sim. - Tudo bem, tudo bem. 153 00:08:51,244 --> 00:08:53,127 Apenas tome cuidado onde você anda descalço. 154 00:08:53,162 --> 00:08:54,962 E lembre-se: "Deixa de três, deixe-os em paz!" 155 00:08:54,997 --> 00:08:57,915 Ir! Saia daqui! 156 00:08:57,967 --> 00:09:01,969 - Talvez não estejamos longe o suficiente. - Exatamente. [Rosnando de brincadeira] 157 00:09:10,012 --> 00:09:12,012 - Cara, saia! - Oh! Desculpe! Eu não sabia que você estava... 158 00:09:12,014 --> 00:09:13,898 O que é isso no seu...? 159 00:09:15,184 --> 00:09:18,269 - Isso é real? - Não, é apenas um marcador. 160 00:09:20,189 --> 00:09:22,022 OK, sim, é real. 161 00:09:22,024 --> 00:09:24,358 Mas as mães não sabem, e se você diga a alguém, eu vou te matar. 162 00:09:24,360 --> 00:09:27,161 - OK. - Estou falando sério, não faça fofoca. 163 00:09:27,196 --> 00:09:31,198 Eu não vou. Mas, hum... como vai você vai nadar? 164 00:09:34,253 --> 00:09:36,170 Você vai pendurar dez no lago? 165 00:09:36,205 --> 00:09:40,291 Mãe, alguns de nós não querem ter câncer de pele, certo? 166 00:09:40,343 --> 00:09:43,260 Sim, mas há algo chamado protetor solar, você sabe. 167 00:09:46,415 --> 00:09:49,266 Você sabia que existem nanopartículas em muitos protetores solares 168 00:09:49,302 --> 00:09:51,018 que aparecem no fígado das pessoas? 169 00:09:51,053 --> 00:09:52,937 Não, eu não fiz. 170 00:09:52,972 --> 00:09:55,940 A melhor maneira de se proteger de os raios nocivos do sol é para encobrir. 171 00:09:55,975 --> 00:09:59,944 OK, estou corrigido. 172 00:10:02,331 --> 00:10:03,280 [sussurra] De nada. 173 00:10:10,122 --> 00:10:13,240 Mãe. Posso falar com você sobre algo? 174 00:10:14,327 --> 00:10:16,210 Uh, bem... 175 00:10:30,343 --> 00:10:33,927 Ei, uh, talvez apenas fique na parte rasa, ok? 176 00:10:33,980 --> 00:10:36,997 - Por que? Eu sei nadar. - Não em um lago. 177 00:10:37,033 --> 00:10:39,183 Pode haver uma queda repentina. 178 00:10:39,235 --> 00:10:42,102 E está escuro e você não pode ver o fundo. Não é como uma piscina. 179 00:10:42,171 --> 00:10:46,273 Eu não consigo ficar de olho em você todo segundo. Então não se arrisque. 180 00:10:46,325 --> 00:10:50,077 - Você vem ou o quê? - Ah, não, eu... 181 00:10:50,112 --> 00:10:53,030 - Na verdade está muito frio. - Ah, vamos! 182 00:10:53,082 --> 00:10:56,083 Ei, eu não culpo você. eu estava assistindo este especial no Nature Channel. 183 00:10:56,118 --> 00:10:59,203 Duas palavras: Monstros do Lago. 184 00:11:07,296 --> 00:11:09,380 Ana está grávida? 185 00:11:09,497 --> 00:11:12,414 Segundo Jesus, esse é o anúncio que ela fez na reunião de AA. 186 00:11:12,450 --> 00:11:15,250 Para onde ele não tinha permissão para ir. 187 00:11:15,286 --> 00:11:18,253 Espero que você tenha contado a ele haverá consequências. 188 00:11:18,289 --> 00:11:20,456 O que estarei distribuindo. 189 00:11:22,426 --> 00:11:24,093 O que vamos dizer à Mariana? 190 00:11:24,128 --> 00:11:26,462 Acho que não contamos nada a ela. 191 00:11:26,514 --> 00:11:29,298 Não até termos certeza. 192 00:11:29,350 --> 00:11:32,468 Não vou aceitar bem. 193 00:11:32,520 --> 00:11:36,388 - Quem você acha que é o pai? - Quem sabe? 194 00:11:36,440 --> 00:11:39,191 [suspira] Você não acha que é... quero dizer... 195 00:11:39,226 --> 00:11:42,277 [suspira] ... não é o Mike? 196 00:11:42,313 --> 00:11:46,298 Certo, ele não poderia ser tão estúpido. 197 00:11:49,286 --> 00:11:51,153 [música rock toca] 198 00:11:51,205 --> 00:11:53,071 ♪ Nas docas ♪ 199 00:11:53,073 --> 00:11:54,406 ♪ Ouvindo... ♪ 200 00:11:54,408 --> 00:11:57,376 Ei, então, hum... 201 00:11:57,411 --> 00:12:02,047 Desculpe por... caminhar dentro ou fora, em, uh, 202 00:12:02,082 --> 00:12:03,966 em você e Lou mais cedo. 203 00:12:04,001 --> 00:12:07,252 Ah, está tudo bem, não se preocupe sobre isso. Não é grande coisa. 204 00:12:07,254 --> 00:12:11,173 - Não foi estranho para você? - Não. 205 00:12:11,225 --> 00:12:14,977 - Foi estranho para você? - Não. De jeito nenhum. 206 00:12:15,012 --> 00:12:18,147 - Só não quero que seja estranho para você. - Bem, não é. 207 00:12:18,182 --> 00:12:19,982 Legal. 208 00:12:22,353 --> 00:12:26,271 - Então, hum... - Está ficando frio. Acho que vou entrar. 209 00:12:26,273 --> 00:12:28,273 Sim, eu também. 210 00:12:32,279 --> 00:12:35,280 ♪ Talvez eles ainda estejam em casa ♪ 211 00:12:35,282 --> 00:12:39,001 - ♪ Talvez eles ainda estejam em casa ♪ - _ 212 00:12:39,036 --> 00:12:41,739 ♪ Se o que eu quero é o que você quer ♪ 213 00:12:41,740 --> 00:12:43,298 _ 214 00:12:44,189 --> 00:12:45,106 ♪ Quero ser assim ♪ 215 00:12:45,107 --> 00:12:48,476 - ♪ Seja assim ♪ - _ 216 00:12:55,277 --> 00:12:58,195 - [Lena] O que você está procurando? - Hum, nada, obrigado. 217 00:13:02,151 --> 00:13:04,201 [suspira] Estou procurando meu telefone. 218 00:13:04,236 --> 00:13:07,320 Preciso falar com Mike. Eu tenho que encontrar descobrir se ele é o pai do bebê da Ana... 219 00:13:07,373 --> 00:13:09,322 Neste exato minuto? 220 00:13:09,358 --> 00:13:10,540 E se ele estiver, o que está você vai fazer sobre isso? 221 00:13:10,576 --> 00:13:12,492 - Não posso sentar aqui e esperar? - Sentar aqui e esperar? 222 00:13:12,544 --> 00:13:15,579 Sim. Sim, você pode. Nós estão aqui juntos, 223 00:13:15,631 --> 00:13:18,548 como uma família, para se conectar. Fora da rede, lembra? 224 00:13:18,584 --> 00:13:20,467 Isso parece estranho para você? 225 00:13:26,278 --> 00:13:30,523 _ 226 00:13:30,532 --> 00:13:31,511 [Jesus] Cara, preciso da sua ajuda. 227 00:13:31,513 --> 00:13:33,380 Hayley está aqui. 228 00:13:33,415 --> 00:13:35,399 O que, "aqui" aqui? 229 00:13:35,434 --> 00:13:38,351 Em outro acampamento. Ela simplesmente apareceu. 230 00:13:38,404 --> 00:13:42,272 - Uau. Essa é uma jogada ousada. - O que devo fazer? 231 00:13:42,324 --> 00:13:45,358 Bem, diga a ela para ir para casa, eu quer dizer, antes que você tenha problemas. 232 00:13:45,394 --> 00:13:47,327 - Realmente? Eu posso dizer isso? - Sim. 233 00:13:47,362 --> 00:13:49,663 Quero dizer, você não convidou ela, certo? Basta enviar uma mensagem de volta. 234 00:13:49,698 --> 00:13:51,581 Tudo bem, pessoal, entregue seus telefones. 235 00:13:51,617 --> 00:13:53,333 - O que? - Mãe! 236 00:13:53,368 --> 00:13:54,618 - Agora! Vamos! - Deixe-me terminar. 237 00:13:54,670 --> 00:13:56,286 - Não. Vamos. - Eu vou... 238 00:13:56,338 --> 00:13:57,370 - Não, não! - Deixa eu terminar.. 239 00:13:57,423 --> 00:13:58,422 Chega de twittar, 240 00:13:58,457 --> 00:13:59,423 não gosto mais, 241 00:13:59,458 --> 00:14:00,373 não há mais postagem. 242 00:14:00,426 --> 00:14:02,542 Estamos saindo da rede. 243 00:14:02,544 --> 00:14:04,511 Bem, o que devemos fazer agora? 244 00:14:04,546 --> 00:14:06,346 E não diga "aproveite a natureza". 245 00:14:06,381 --> 00:14:08,548 O que devemos fazer agora? 246 00:14:08,600 --> 00:14:11,301 Belo acompanhamento. 247 00:14:11,353 --> 00:14:13,386 Vamos, uh... que tal irmos pescar? 248 00:14:13,388 --> 00:14:15,472 Pesca. Isso parece divertido. 249 00:14:15,524 --> 00:14:18,391 Espere. Resistir. Há peixes naquele pântano? 250 00:14:18,393 --> 00:14:21,595 - Sim, claro que existem. - E você espera que a gente os coma? 251 00:14:21,630 --> 00:14:23,280 Sim, você vai comê-los. 252 00:14:23,315 --> 00:14:26,399 Vai ser um Fosters expedição de pesca em família! 253 00:14:26,401 --> 00:14:29,569 Nós vamos pegar e coma nossa comida esta noite! Yay! 254 00:14:29,605 --> 00:14:31,321 Vamos lá, hein? Venha em frente, pessoal, vamos lá. 255 00:14:31,373 --> 00:14:33,240 Todo mundo pegue um poste! Tenho uma isca! 256 00:14:33,292 --> 00:14:34,491 Vai ser incrível! Aqui vamos nós! 257 00:14:34,543 --> 00:14:37,244 [Lena] Certifique-se de que todos tenham um poste. 258 00:14:37,246 --> 00:14:39,162 Aqui, aqui, pegue. 259 00:14:41,583 --> 00:14:47,254 Bem, eu, uh, acho que você nos ensinou a todos um pouco sobre paciência hoje. 260 00:14:47,256 --> 00:14:49,422 E todos nós vamos tentar um mordida nisso, certo, crianças? 261 00:14:51,477 --> 00:14:54,561 - Graças a Deus trouxemos hambúrgueres. - Achei que você não comia carne. 262 00:14:54,596 --> 00:14:58,315 Ei, estamos aqui no meio do nada, lutando por nossas vidas. 263 00:14:58,350 --> 00:15:00,050 Estou em modo de sobrevivência. 264 00:15:00,302 --> 00:15:03,136 - Ai! - Você colocou repelente, Jude? 265 00:15:03,172 --> 00:15:06,056 - Não. - Vamos, você sabe que os mosquitos te amam. 266 00:15:06,091 --> 00:15:07,507 Porque você é tão doce. 267 00:15:07,509 --> 00:15:09,409 Veja-nos contrair malária. 268 00:15:09,445 --> 00:15:14,097 Venha aqui, eu vou borrifar você para baixo. Braços para fora. Feche os olhos. 269 00:15:16,101 --> 00:15:18,185 [tossindo] 270 00:15:18,187 --> 00:15:20,187 E se Hayley vier procurar para mim? As mães vão pirar. 271 00:15:20,189 --> 00:15:23,073 - Relaxar. Ela não vai fazer isso. - Você não conhece Hayley. 272 00:15:23,108 --> 00:15:24,441 Estou surpreso que ela ainda não tenha aparecido. 273 00:15:24,493 --> 00:15:28,128 Eu tenho que chegar até ela antes ela faz. Cubra para mim. 274 00:15:28,163 --> 00:15:30,247 - O que? -Tenho que ir ao banheiro. Já volto. 275 00:15:30,282 --> 00:15:33,366 Ei, você sabe o que fazer. É quase escuro. Dois de cada vez, por favor. 276 00:15:33,419 --> 00:15:36,269 Eu sei onde fica o banheiro, mãe. eu não sei por que precisamos dessa regra aqui. 277 00:15:36,305 --> 00:15:39,372 Porque estamos na floresta, Jesus. E temos que ter cuidado. 278 00:15:39,374 --> 00:15:41,541 - Do quê? - Bem, dos ursos, para começar. 279 00:15:41,577 --> 00:15:45,378 O que me lembra, temos que estar cuidado com os restos aqui. OK? 280 00:15:45,431 --> 00:15:47,380 Não podemos deixar nada de fora isso pode atraí-los. 281 00:15:47,382 --> 00:15:51,051 Hum, me desculpe. Você acabou de dizer ursos? 282 00:15:51,103 --> 00:15:53,386 Bem, sim, querido. Este é o país dos ursos. 283 00:15:53,439 --> 00:15:57,491 Acho que o site do acampamento disse algo sobre um avistamento na semana passada. 284 00:15:57,526 --> 00:15:59,226 Portanto, tenha isso em mente. 285 00:16:00,529 --> 00:16:03,230 [dedilhando guitarra] 286 00:16:03,265 --> 00:16:07,234 - ♪ Ela estará dando a volta na montanha quando vier ♪ - [todos] Sim, ela vai! 287 00:16:07,236 --> 00:16:10,487 - ♪ Ela estará dando a volta na montanha quando vier ♪ - [todos] Sim, ela vai! 288 00:16:10,539 --> 00:16:15,041 ♪ Ela virá ao redor da montanha, ela estará dando a volta na montanha ♪ 289 00:16:15,077 --> 00:16:17,410 ♪ Ela estará chegando a montanha quando ela chega ♪ 290 00:16:17,463 --> 00:16:20,497 - [todos] Sim, ela vai! - É melhor que ela não. 291 00:16:20,549 --> 00:16:25,168 [sopra] Agora, a chave... 292 00:16:25,220 --> 00:16:29,422 ... para arquitetar o perfeito mais é esmagável. 293 00:16:29,458 --> 00:16:32,092 Se você não consegue esmagá-lo, não faça isso. Entendi? 294 00:16:32,127 --> 00:16:34,060 - Entendi. - [todos] Oi, querido! 295 00:16:34,096 --> 00:16:36,429 ♪ Estaremos todos gritando aleluia quando ela vier ♪ 296 00:16:36,431 --> 00:16:40,267 - [todos] Aleluia! - ♪ Estaremos todos gritando aleluia quando ela chegar ♪ 297 00:16:40,302 --> 00:16:42,102 Só não chegue muito perto do fogo. Quero dizer, você me quer... 298 00:16:42,104 --> 00:16:45,071 - Eu disse que entendi. - OK. 299 00:16:45,107 --> 00:16:50,443 - ♪ Estaremos todos gritando aleluia quando ela chegar ♪ - [todos] Aleluia! 300 00:16:50,496 --> 00:16:53,163 - [rindo] - Uau! Bom! 301 00:16:53,198 --> 00:16:55,448 - OK, Brandon, sua vez. - Sua vez! 302 00:16:55,501 --> 00:16:59,169 Ah, tudo bem. Algum pedido? 303 00:16:59,204 --> 00:17:01,338 Ah! Toque aquela música que você escreveu para Lou. 304 00:17:01,390 --> 00:17:05,292 - Que música? - Você sabe, aquele que vocês tocaram na festa. 305 00:17:05,294 --> 00:17:07,294 Que festa seria essa? 306 00:17:08,514 --> 00:17:11,381 Uh... Oh, apenas de um amigo. 307 00:17:11,433 --> 00:17:13,216 [risos] 308 00:17:13,268 --> 00:17:16,186 Acho que ela quer dizer "Foras da Lei". Você deveria jogar. 309 00:17:17,523 --> 00:17:19,356 Eu não escrevi isso para Lou. 310 00:17:19,391 --> 00:17:23,193 Era o que parecia no palco. Vocês estavam totalmente vibrando. 311 00:17:23,228 --> 00:17:26,062 OK, isso é como twerking? É isso é o mesmo que twerk? O que? 312 00:17:27,149 --> 00:17:29,316 Então, algo está acontecendo entre você e Lou? 313 00:17:31,069 --> 00:17:32,485 Sim, eles estão totalmente namorando, duh. 314 00:17:32,487 --> 00:17:35,155 [Stef] Bem, isso não é interessante? 315 00:17:35,190 --> 00:17:38,124 Eu me pergunto por que você não fez mencione isso durante seu discurso 316 00:17:38,160 --> 00:17:41,394 - por sair em turnê neste verão. - Sim, eu me pergunto. 317 00:17:41,430 --> 00:17:44,331 Isso certamente acrescenta outro assunto a considerar. 318 00:17:44,366 --> 00:17:46,383 Você sabe, não há nada que possamos fazer em turnê que não podemos fazer em casa. 319 00:17:46,418 --> 00:17:51,421 Mas podemos apenas conversar sobre isso mais tarde, talvez? 320 00:17:51,473 --> 00:17:54,341 Acho que talvez devêssemos conversar sobre colocar câmeras na garagem. O que você acha? 321 00:17:54,343 --> 00:17:57,060 Eu acho que você deveria parar conversando e comece a jogar. 322 00:17:57,095 --> 00:18:00,480 [dedilhando] 323 00:18:00,515 --> 00:18:04,317 - Mais marshmallows? - Eu quero um. Passe-me um espeto. 324 00:18:04,353 --> 00:18:07,320 [boceja] Devíamos dormir. 325 00:18:07,356 --> 00:18:09,239 Nós vamos acordar com o sol. Certo? 326 00:18:11,526 --> 00:18:15,028 É cedo. É muito cedo. 327 00:18:16,531 --> 00:18:18,281 Certo? 328 00:18:20,118 --> 00:18:22,502 Ei, estou tentando pegá-los para me deixar sair em turnê. OK? 329 00:18:22,537 --> 00:18:25,171 Então eu não posso ser pego fazendo algo estúpido. 330 00:18:25,207 --> 00:18:28,208 E se eu me perder ou ficar comido por um urso ou algo assim? 331 00:18:28,260 --> 00:18:30,460 Estou mais preocupado com você sendo comido por Hayley. 332 00:18:30,512 --> 00:18:32,279 Você tem que soltar aquela garota, cara. 333 00:18:32,314 --> 00:18:34,514 Ela está lá fora, sozinha, esperando por mim. 334 00:18:34,549 --> 00:18:36,416 Por que você simplesmente não conta para a mamãe? 335 00:18:36,451 --> 00:18:38,518 Eles já não gostam dela. 336 00:18:38,553 --> 00:18:42,222 OK, bem, não vou fugir com você para que você possa dizer a Hayley que não pode fugir. 337 00:18:42,274 --> 00:18:43,440 Desculpe, cara, você está sozinho. 338 00:18:45,560 --> 00:18:49,195 - Ei. O que está acontecendo? - Nada. Não se preocupe com isso. 339 00:18:49,231 --> 00:18:51,147 - Vou ao banheiro. - Você precisa que eu vá com você? 340 00:18:51,199 --> 00:18:52,482 - Não. - Devemos ir em duplas. 341 00:18:52,534 --> 00:18:55,118 Não seja tão escoteiro. 342 00:19:02,411 --> 00:19:04,294 [suspira] 343 00:19:06,248 --> 00:19:08,415 Boa noite. Não deixe os mosquitos picarem. 344 00:19:19,511 --> 00:19:25,315 Você sabe o que? Eu acho que vou e verifique se há lixo uma última vez. 345 00:19:25,350 --> 00:19:28,435 - Já fizemos isso. - Eu sei, eu sei. É só para estar seguro. 346 00:19:28,437 --> 00:19:33,273 Só para estar seguro. OK? eu vou estarei de volta em dois segundos. 347 00:19:33,275 --> 00:19:35,275 [tenda descompactando] 348 00:19:43,251 --> 00:19:45,335 [linha tocando] 349 00:19:49,291 --> 00:19:53,259 [telefone tocando] 350 00:20:05,474 --> 00:20:08,108 [suspira] 351 00:20:12,397 --> 00:20:14,280 Desculpe, estava tentando não te acordar. 352 00:20:14,316 --> 00:20:18,151 Está tudo bem. Ah. Que horas são? 353 00:20:20,288 --> 00:20:23,490 Ah, já é tarde. 354 00:20:23,492 --> 00:20:25,375 Eu deveria ir. 355 00:20:25,410 --> 00:20:28,161 Por que você não passa a noite? 356 00:20:28,163 --> 00:20:29,462 Hum... 357 00:20:29,498 --> 00:20:32,165 Na verdade, estive pensando... 358 00:20:32,217 --> 00:20:34,300 Por que você simplesmente não se muda? 359 00:20:44,513 --> 00:20:47,514 Brandão, acorde. 360 00:20:47,566 --> 00:20:49,432 Olá, Brandão. 361 00:20:51,153 --> 00:20:54,320 - O que? - Jesus não voltou. 362 00:20:55,357 --> 00:20:56,523 Há quanto tempo ele se foi? 363 00:20:58,527 --> 00:21:00,886 - [assistir bipes] - Mais de uma hora. 364 00:21:00,963 --> 00:21:03,213 - Isso é um relógio? - Sim. As pessoas ainda os usam, você sabe. 365 00:21:03,248 --> 00:21:04,297 Idiota. 366 00:21:06,001 --> 00:21:07,167 Você não. 367 00:21:09,004 --> 00:21:11,004 - E se ele estiver perdido? - Ele não está perdido. 368 00:21:11,056 --> 00:21:13,924 E se ele estiver? 369 00:21:13,976 --> 00:21:16,893 [suspira] Tudo bem, vou procurá-lo. 370 00:21:19,264 --> 00:21:22,916 Para onde ele foi? E não diga o banheiro. 371 00:21:25,187 --> 00:21:27,988 Hayley o surpreendeu. Ela está em outro acampamento. 372 00:21:28,023 --> 00:21:31,191 - Mas você não pode dizer. OK? - OK. 373 00:21:31,243 --> 00:21:34,244 - Devo ir com você? - Não, não. Fique aqui. Eu voltarei. 374 00:22:09,147 --> 00:22:12,065 - [Jude] Mães? - O que está acontecendo? 375 00:22:14,069 --> 00:22:15,952 O que há de errado, querido? 376 00:22:20,388 --> 00:22:22,748 - Bem, eles não estão no banheiro masculino. - Eles também não estão no feminino. 377 00:22:22,793 --> 00:22:25,093 Eles sabiam que deveriam ir para o banheiro em dupla, então... 378 00:22:25,095 --> 00:22:27,763 Estou começando a ficar preocupado. Judas disse que eles se foram há horas. 379 00:22:27,815 --> 00:22:30,766 Eles estão simplesmente perdidos. 380 00:22:30,818 --> 00:22:32,100 Alguém está vindo. Quem está aí? 381 00:22:36,190 --> 00:22:40,108 Sra. O que você está fazendo aqui? 382 00:22:40,160 --> 00:22:43,912 - Hayley? - O que você está fazendo aqui? 383 00:22:45,983 --> 00:22:47,983 [Brandon] Por que você simplesmente não voltou? 384 00:22:48,018 --> 00:22:49,785 [Jesus] Ela não estava com ela acampamento. Eu tive que ir procurá-la. 385 00:22:49,820 --> 00:22:52,187 - Ela provavelmente está perdida. - [Brandon] Bem, agora nós também. 386 00:22:52,222 --> 00:22:55,841 Acho que me lembro de ter visto isso estrela. Talvez estejamos assim. 387 00:22:55,876 --> 00:22:59,010 - Ah, muito obrigado, Magalhães. - Quem é Magalhães? 388 00:22:59,046 --> 00:23:01,062 Seriamente? Ele navegou pelo... 389 00:23:01,098 --> 00:23:03,932 Isso explica muita coisa. 390 00:23:09,890 --> 00:23:11,973 - [farfalhar] - O que foi isso? 391 00:23:12,025 --> 00:23:13,725 Como devo saber? 392 00:23:15,729 --> 00:23:17,896 - Não acenda sua luz sobre isso. - Por que não? 393 00:23:17,948 --> 00:23:19,064 - [farfalhar] - E se for um urso? 394 00:23:19,116 --> 00:23:20,982 [Stef] Oh, é muito pior que um urso. 395 00:23:22,786 --> 00:23:25,153 Haley? O que você está fazendo aqui? 396 00:23:42,005 --> 00:23:45,056 [suspira] Já é de manhã? 397 00:23:45,092 --> 00:23:47,175 Hum... 398 00:23:47,177 --> 00:23:49,144 [suspira] 399 00:23:49,179 --> 00:23:51,847 Sinto muito, querido. 400 00:23:51,882 --> 00:23:55,183 Eu sei que esta viagem não está virando do jeito que você planejou. 401 00:23:57,821 --> 00:24:00,689 Realmente? O que lhe deu essa ideia? 402 00:24:03,894 --> 00:24:05,160 [Jesus] Eu não sabia que ela estava vindo. 403 00:24:05,195 --> 00:24:06,995 Eu ia mandar uma mensagem para ela e diga a ela para não vir, 404 00:24:07,030 --> 00:24:08,747 mas então alguém tirou meu telefone. 405 00:24:08,782 --> 00:24:10,115 - Então isso é culpa nossa? - Bem... 406 00:24:10,167 --> 00:24:12,557 - Eu disse a ele para contar a vocês. - Obrigado. 407 00:24:12,566 --> 00:24:15,787 - Pelo que vale a pena. - Pelo que vale, por que você não nos contou? 408 00:24:18,041 --> 00:24:20,876 - Porque não sou narcotraficante. - Como algumas pessoas. 409 00:24:20,878 --> 00:24:24,045 Ei. Jude fez a coisa certa. Vocês poderia estar em perigo lá fora. 410 00:24:24,097 --> 00:24:26,765 E Brandon, a falta de julgamento de sua parte 411 00:24:26,800 --> 00:24:29,184 não está fazendo um trabalho muito forte caso para sair em turnê. 412 00:24:29,219 --> 00:24:31,152 Então, o que vocês vão fazer com Hayley? 413 00:24:31,188 --> 00:24:33,889 [Stef] Até entrarmos em contato com a mãe dela, 414 00:24:33,941 --> 00:24:36,975 não vou deixá-la ir para casa sozinha. Então, por enquanto, estamos presos a ela. 415 00:24:37,027 --> 00:24:39,060 Bom dia. 416 00:24:50,007 --> 00:24:53,875 Desculpe por ter arruinado sua viagem em família. 417 00:24:53,911 --> 00:24:57,746 Difícil estragar algo isso já foi meio chato. 418 00:24:59,182 --> 00:25:01,783 Minha mãe foi embora com ela novo namorado neste fim de semana, 419 00:25:01,818 --> 00:25:05,687 e eu simplesmente não queria ficar sozinho em casa. 420 00:25:05,722 --> 00:25:10,008 - Seus pais realmente se divorciaram? - Sim. 421 00:25:13,931 --> 00:25:17,148 - Sinto sua falta no time. - Realmente? 422 00:25:17,184 --> 00:25:20,936 E Kaitlyn é como uma vadia vezes um bilhão desde que você partiu. 423 00:25:20,971 --> 00:25:23,038 - [risos] - Ela está tão assustada com sua nova equipe. 424 00:25:23,073 --> 00:25:26,775 Sim, nossa equipe de dois. 425 00:25:26,777 --> 00:25:28,843 Vocês já têm o melhores dançarinos da escola. 426 00:25:28,879 --> 00:25:30,745 Bem, há dois que não temos. 427 00:25:32,916 --> 00:25:34,916 O que vocês fizeram foi incrível. 428 00:25:34,952 --> 00:25:37,118 Colocando Kaitlyn em seu lugar. 429 00:25:37,154 --> 00:25:39,154 Ninguém mais teve coragem de fazer isso. 430 00:25:41,892 --> 00:25:43,091 Eu deveria ter caminhado também. 431 00:25:44,027 --> 00:25:46,161 Bem, por que você não faz isso? 432 00:25:57,774 --> 00:26:01,693 Eu, uh, ouvi sobre o seu pequena aventura na noite passada. 433 00:26:03,730 --> 00:26:05,897 Então, hum, Lou está se escondendo por aqui em algum lugar também? 434 00:26:05,949 --> 00:26:09,067 - Tipo, numa árvore ou algo assim? - Muito engraçado. 435 00:26:09,119 --> 00:26:12,070 [risos] Como vai o fogo? 436 00:26:12,122 --> 00:26:14,055 Você quer dizer minha punição? 437 00:26:14,091 --> 00:26:16,908 As mães me encarregaram do café da manhã. 438 00:26:16,960 --> 00:26:18,827 Mas eu não consigo nada disso gravetos estúpidos para pegar. 439 00:26:18,879 --> 00:26:20,996 Aqui, isso não vai ajudar? 440 00:26:20,998 --> 00:26:23,915 Espere, não, não... Caramba, Callie! 441 00:26:23,967 --> 00:26:27,969 - O que?! - Claro que você jogaria gasolina no fogo. 442 00:26:28,005 --> 00:26:29,838 Desculpe? 443 00:26:35,929 --> 00:26:37,045 Judas. 444 00:26:42,152 --> 00:26:45,820 -Jude, o que você está fazendo? - Vou nadar. 445 00:26:45,856 --> 00:26:48,740 OK, bem, não vá muito longe. 446 00:26:49,960 --> 00:26:51,126 Judas? 447 00:26:51,161 --> 00:26:52,994 Judas, olhe. Eu não estou de terno. 448 00:26:53,030 --> 00:26:56,164 Espere um segundo e eu irei com você. 449 00:26:56,199 --> 00:26:58,950 -Jude, o que você está fazendo? - Eu sei nadar, Callie! 450 00:26:59,002 --> 00:27:01,753 Eu não preciso que você me observe! E eu estou não tenho medo da água porque está escuro. 451 00:27:01,788 --> 00:27:03,088 - Eu não sou um bebê! - Eu sei que. 452 00:27:03,123 --> 00:27:05,840 Então pare de me tratar como um! Eu tenho 13 anos! 453 00:27:05,876 --> 00:27:09,077 E todo mundo continua tratando eu gosto de uma criança, porque você gosta. 454 00:27:09,112 --> 00:27:11,880 Você sabe o que? Apenas saia do meu caminho e me deixe em paz! 455 00:27:16,853 --> 00:27:19,687 Para sua informação, eu não contei a eles sobre Hayley. 456 00:27:19,723 --> 00:27:21,790 Eu disse a eles que você estavam perdidos, o que você estava! 457 00:27:21,825 --> 00:27:24,759 Mas da próxima vez, você pode simplesmente obter comido por ursos, pelo que me importa. 458 00:27:24,795 --> 00:27:26,945 [música rock toca] 459 00:27:33,070 --> 00:27:35,120 ♪ Levante-se, está ficando mais alto ♪ 460 00:27:35,155 --> 00:27:36,871 ♪ Está ficando mais alto ♪ 461 00:27:40,570 --> 00:27:42,044 Nunca vi Jude sair daquele jeito antes. 462 00:27:45,458 --> 00:27:48,392 Bem, você sabe, nós podemos seja explosivo assim. 463 00:27:51,164 --> 00:27:54,498 - Eu não deveria ter dito isso. - Não, é verdade. 464 00:27:54,550 --> 00:28:00,171 Eu causei muito drama, eu acho, para você. 465 00:28:00,206 --> 00:28:04,175 Eu causei a minha parte, você também sabe. 466 00:28:04,210 --> 00:28:06,243 [risos] 467 00:28:06,279 --> 00:28:09,096 - Não quero que seja estranho. - Não é estranho. 468 00:28:09,148 --> 00:28:11,098 Foi estranho. 469 00:28:11,150 --> 00:28:12,483 Na varanda, ontem. 470 00:28:15,154 --> 00:28:17,438 Teria sido estranho se fosse Mariana. 471 00:28:17,490 --> 00:28:19,156 Realmente? Isso é estranho? 472 00:28:19,192 --> 00:28:21,158 O que você quer que eu diga? eu... 473 00:28:21,194 --> 00:28:22,526 Apenas seja honesto, Brandon. 474 00:28:26,532 --> 00:28:28,365 OK. 475 00:28:28,367 --> 00:28:32,086 Foi difícil para mim quando você estava com Wyatt. 476 00:28:32,121 --> 00:28:35,422 Estar juntos. 477 00:28:35,458 --> 00:28:38,542 Você sabe, sendo carinhoso. 478 00:28:41,347 --> 00:28:45,299 Ou não, quando... eu estava por perto. 479 00:28:49,222 --> 00:28:51,388 E eu simplesmente não quero esfregar isso na sua cara. 480 00:28:54,594 --> 00:28:56,594 Eu esfreguei Wyatt na sua cara? 481 00:28:56,629 --> 00:28:59,363 Não, mas eu... 482 00:28:59,398 --> 00:29:04,168 Eu estava na posição em que você está agora. 483 00:29:04,203 --> 00:29:06,320 E não foi ótimo. 484 00:29:08,124 --> 00:29:09,406 Bem... 485 00:29:12,278 --> 00:29:14,411 - O quê? - Não sei. Eu acho que deveria 486 00:29:14,463 --> 00:29:18,382 obrigado por não querendo me machucar, mas... 487 00:29:18,417 --> 00:29:21,085 ... você não sabe o que estou sentindo. 488 00:29:21,087 --> 00:29:24,421 Eu não estou, tipo, ansiando por você. Você tem namorada. 489 00:29:24,423 --> 00:29:27,258 E estou feliz por você. 490 00:29:27,260 --> 00:29:30,094 Então você faz a sua coisa, eu faço a minha. 491 00:29:32,315 --> 00:29:35,432 Eu não... eu não quero sinto que estou segurando você. 492 00:29:38,187 --> 00:29:39,320 OK. 493 00:29:39,355 --> 00:29:41,188 E você pode falar comigo sobre Lou. 494 00:29:43,409 --> 00:29:46,193 O que? Quer dizer, como agora? 495 00:29:46,245 --> 00:29:49,363 Bem, não é como se houvesse muito mais para fazer aqui, 496 00:29:49,415 --> 00:29:51,282 você sabe, sem nossos telefones. 497 00:29:51,334 --> 00:29:55,369 - Falar. - OK, ah... 498 00:29:55,421 --> 00:29:57,254 O que você quer saber? 499 00:29:57,290 --> 00:29:59,456 Hum... 500 00:30:00,626 --> 00:30:02,343 Como vão as coisas entre vocês dois? 501 00:30:02,378 --> 00:30:04,345 [risos] Uh... 502 00:30:04,380 --> 00:30:07,431 Está tudo bem. Bom, eu acho. 503 00:30:08,601 --> 00:30:10,134 O que você gosta nela? 504 00:30:10,186 --> 00:30:13,437 Uh... eu não sei. 505 00:30:13,472 --> 00:30:15,472 Sério, você não tem ideia o que você gosta nela? 506 00:30:15,474 --> 00:30:19,476 Ela é inteligente e talentosa. 507 00:30:19,478 --> 00:30:22,563 - E bonito. - Sim. Bonito. 508 00:30:22,615 --> 00:30:26,150 - Sexy? - Sim. [Risos] 509 00:30:26,152 --> 00:30:29,286 - Bom beijador? Parecia que sim... - OK, você está tornando isso estranho. 510 00:30:29,322 --> 00:30:31,155 Isso é estranho. 511 00:30:31,157 --> 00:30:34,491 - Wyatt beijava bem? - Certo, certo. Sim. 512 00:30:36,412 --> 00:30:38,495 Eu provavelmente deveria falar com Jude. 513 00:30:40,383 --> 00:30:41,465 Sim, eu também. 514 00:30:41,500 --> 00:30:45,336 Ou nós... poderíamos simplesmente levá-lo para nadar. 515 00:30:48,341 --> 00:30:51,592 [música de dança toca] 516 00:31:01,187 --> 00:31:02,519 [ambos riem] 517 00:31:02,521 --> 00:31:06,523 [voz do robô] Os robôs também são pessoas. 518 00:31:06,525 --> 00:31:08,525 [voz do robô] Liberte todos os robôs. 519 00:31:08,577 --> 00:31:11,111 - [ambos riem] - Veja, é legal, certo? 520 00:31:11,163 --> 00:31:13,280 Estávamos pensando em, tipo, um tema distópico do tipo futuro. 521 00:31:13,332 --> 00:31:16,116 E li em algum lugar que robôs são, tipo, os novos vampiros. 522 00:31:16,168 --> 00:31:19,453 - Então é super atual. - [voz do robô] Eu li isso também. 523 00:31:19,505 --> 00:31:23,374 [risos] Tia vai pirar quando ela souber que você trocou de time. 524 00:31:23,376 --> 00:31:25,592 Era uma droga ter que fingir ser inimigos. 525 00:31:25,628 --> 00:31:28,595 Quero dizer, você não é apenas meu amiga, mas irmã do meu namorado. 526 00:31:28,631 --> 00:31:31,598 - [risos] - E com tudo que você tem passado. 527 00:31:31,634 --> 00:31:34,435 Tudo o que eu tenho passado? 528 00:31:34,470 --> 00:31:37,221 Jesus me contou sobre o seu mãe biológica estando grávida. 529 00:31:37,273 --> 00:31:39,523 E que o pai de Brandon pode ser o pai. 530 00:31:39,558 --> 00:31:43,310 E eu só quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo. 531 00:31:45,231 --> 00:31:47,231 Você não me contou que Ana está grávida! 532 00:31:47,233 --> 00:31:49,400 - Mamãe me disse para não fazer isso! - O que está acontecendo? 533 00:31:49,452 --> 00:31:52,486 - Mike é o pai do bebê de Ana? - Quem te contou isso? 534 00:31:52,538 --> 00:31:55,289 Haley. eu tive que ouvir isso da namorada dele! 535 00:31:55,324 --> 00:31:58,158 - Você me disse que não contou a mais ninguém. - Então todo mundo sabe? 536 00:31:58,210 --> 00:32:01,245 - Espere um minuto. Quando Jesus lhe disse isso? - Eu... 537 00:32:01,297 --> 00:32:04,498 - Quando você contou para a mamãe? - Ela me disse para não contar a você que contei a ela primeiro. 538 00:32:06,252 --> 00:32:09,219 Bem, enquanto Jesus estiver compartilhando os segredos de todos, 539 00:32:09,255 --> 00:32:10,554 ele te contou sobre a tatuagem dele? 540 00:32:10,789 --> 00:32:12,423 O que?! 541 00:32:15,858 --> 00:32:18,510 Oh meu Deus. Isso é enorme! Quando você conseguiu isso? 542 00:32:18,902 --> 00:32:20,619 No festival de rua mexicano. 543 00:32:20,654 --> 00:32:21,987 Você comprou isso em um festival de rua? 544 00:32:22,039 --> 00:32:24,573 Você tem alguma ideia de quão sortudo você são? Poderia ter infectado! 545 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 - Você poderia ter pegado hepatite... - Eles não te cartão? 546 00:32:26,577 --> 00:32:28,627 O cara acabou de pegar meu dinheiro. É isso. 547 00:32:28,662 --> 00:32:31,546 OK, quem? Porque este é um crime, Jesus. É um crime. Quem? 548 00:32:31,582 --> 00:32:33,715 Mãe, não é como se eu pegou o cartão dele ou algo assim. 549 00:32:33,750 --> 00:32:34,833 - Você nem sabe o nome dele?! - Mel. 550 00:32:34,885 --> 00:32:36,001 Isso é ótimo. Por favor, não me "querida". 551 00:32:36,003 --> 00:32:38,753 E por favor pare de fazer eu sinto que tenho que ser 552 00:32:38,806 --> 00:32:40,672 o "pai" disciplinador desta família. 553 00:32:40,674 --> 00:32:42,591 Esse é um pensamento terrivelmente heteronormativo. 554 00:32:42,643 --> 00:32:45,510 [risos] Esta é a hora e lugar para ter essa conversa. 555 00:32:45,562 --> 00:32:48,680 - [suspira] Então terminamos, ou...? - Não! Nós não somos! 556 00:32:48,682 --> 00:32:52,517 - Por que você faria isso?! - Porque eu queria mostrar à Hayley o quanto eu gostava dela. 557 00:32:52,569 --> 00:32:54,686 - Querida, é para isso que servem as joias! - Onde está Hayley, afinal? 558 00:32:54,688 --> 00:32:57,572 - Hayley! - Mãe, ela provavelmente está se escondendo. Eu deveria ir procurá-la. 559 00:32:57,608 --> 00:33:00,609 - Se eu tiver permissão. - Sim. Você pode ir. 560 00:33:00,661 --> 00:33:03,528 - Mas estamos longe de terminar de falar sobre isso. - Isso é rico. 561 00:33:03,580 --> 00:33:05,614 Eu os disciplino tanto quanto você. 562 00:33:05,666 --> 00:33:06,948 Oh sim? Que tal pedindo a um deles para mentir? 563 00:33:07,000 --> 00:33:09,868 Ouça, sinto muito. EU não deveria ter feito isso. 564 00:33:09,920 --> 00:33:12,504 - OK. - Eu só não queria que você se sentisse mal por ele ter vindo até mim primeiro. 565 00:33:12,539 --> 00:33:14,706 Você não queria que eu estivesse certo. Você sabe por que eles vêm até você? 566 00:33:14,758 --> 00:33:16,875 - Porque eu sou uma mãe legal. - Não, porque você é fácil mãe. 567 00:33:16,877 --> 00:33:18,543 Só porque eu não perco o controle? 568 00:33:18,595 --> 00:33:19,878 Eu não perco o controle! 569 00:33:19,930 --> 00:33:20,962 Alguém tem que estabelecer a lei! 570 00:33:21,014 --> 00:33:22,714 É por isso que eles não vêm até você. 571 00:33:22,716 --> 00:33:24,766 Porque você não é pai eles, você os policia! 572 00:33:24,801 --> 00:33:27,552 - Ah, isso não é justo! - Não estou dizendo o tempo todo. 573 00:33:27,604 --> 00:33:31,857 Só estou dizendo que às vezes, às vezes sua raiva pode ser tímida... 574 00:33:31,892 --> 00:33:33,808 OK, talvez não... 575 00:33:33,861 --> 00:33:36,611 Sua intensidade pode ser um pouco intimidante. 576 00:33:41,735 --> 00:33:44,736 - Então eles estão com medo de mim? - Eles amam você. 577 00:33:44,788 --> 00:33:46,538 Mas eu os intimido? 578 00:33:46,573 --> 00:33:48,623 Você é uma mulher poderosa e apaixonada. 579 00:33:48,659 --> 00:33:50,575 - Você me intimida às vezes. - Ah, por favor, vamos. 580 00:33:50,577 --> 00:33:52,911 É verdade. E é um dos coisas que eu amo em você. 581 00:33:52,963 --> 00:33:54,796 Quão forte você é. 582 00:33:54,831 --> 00:33:58,516 E talvez eu seja mais suave do que eu deveria ser, às vezes. 583 00:33:58,552 --> 00:34:01,586 Eu não gosto de conflito. Você sabe disso sobre mim. 584 00:34:01,588 --> 00:34:06,474 Mas se quisermos que as crianças falem para nós, eles precisam se sentir ouvidos. 585 00:34:06,510 --> 00:34:10,512 [suspira] Você os faz sinta-se seguro de muitas maneiras, 586 00:34:10,564 --> 00:34:15,483 tantas maneiras que eu nunca poderia, mas elas tem que se sentir seguro para falar com você também. 587 00:34:18,939 --> 00:34:23,491 Bem, alguém tem que falar com Mariana. E tenho certeza que ela quer você. 588 00:34:23,527 --> 00:34:26,745 Não faça isso. Não jogue o mártir. Eles querem nós dois. 589 00:34:31,718 --> 00:34:33,618 [Hayley] Seus pais devem me odiar. 590 00:34:34,755 --> 00:34:37,839 Eles não são seus maiores fãs agora. 591 00:34:37,874 --> 00:34:39,891 Obrigado à Mariana. 592 00:34:41,561 --> 00:34:43,511 Eu nunca deveria ter vindo. 593 00:34:45,682 --> 00:34:47,933 Eu nunca deveria ter conseguido seu nome tatuado em mim. 594 00:34:47,968 --> 00:34:50,518 Eu nem queria. 595 00:34:50,554 --> 00:34:55,690 - Bem, eu não obriguei você. - Eu sei. Esse é o problema. 596 00:34:55,726 --> 00:34:59,694 Eu faço coisas que não faço quero fazer quando estou com você. 597 00:35:01,698 --> 00:35:02,864 O que é... o que você está dizendo? 598 00:35:02,899 --> 00:35:06,651 Estou dizendo que... acho que deveríamos terminar. 599 00:35:10,958 --> 00:35:12,624 Multar. 600 00:35:12,659 --> 00:35:13,658 Se é isso que você quer. 601 00:35:16,546 --> 00:35:20,715 E você pode contar para sua irmã e sua equipe de dança estúpida para ir para o inferno. 602 00:35:30,927 --> 00:35:34,679 [grunhidos] Aposto que você realmente adoro acampar agora. Huh? 603 00:35:34,731 --> 00:35:38,650 - Podemos ir para casa? - O quê, e sair do paraíso? Vamos. 604 00:35:39,736 --> 00:35:42,570 [suspira] 605 00:35:42,606 --> 00:35:45,657 Não chore. Querida, não chore. 606 00:35:47,728 --> 00:35:51,663 Eu sei que é uma pena ser pego de surpresa. 607 00:35:51,698 --> 00:35:54,616 É sempre algo com Ana. 608 00:35:54,668 --> 00:35:58,620 E eu sinto que se eu nunca tivesse começado a falar para ela, então nada disso teria acontecido. 609 00:35:58,672 --> 00:36:02,590 - Não, isso não é verdade. - Agora não podemos nos livrar dela. 610 00:36:02,626 --> 00:36:05,593 E, tipo, Mike vai se casar com ela? 611 00:36:05,629 --> 00:36:08,680 [risos] Duvido muito disso. 612 00:36:08,715 --> 00:36:10,882 Ele só está tentando ajudá-la a ficar sóbria. 613 00:36:10,934 --> 00:36:14,552 Sim, mas e se ela começa a usar drogas de novo? 614 00:36:14,604 --> 00:36:17,889 Ela não pode cuidar de um bebê, Mãe. Mesmo com a ajuda de Mike. 615 00:36:27,534 --> 00:36:29,567 Ei. 616 00:36:29,619 --> 00:36:31,870 Obrigado por me deixar ficar. 617 00:36:31,905 --> 00:36:35,707 Claro. Espremido fresco e cheio de ácido fólico. 618 00:36:38,745 --> 00:36:40,628 O que está errado? 619 00:36:41,915 --> 00:36:44,582 Pensei no que você disse ontem à noite. 620 00:36:44,584 --> 00:36:45,834 OK. 621 00:36:45,886 --> 00:36:48,920 E eu sei que você tem o melhores intenções, mas... 622 00:36:48,922 --> 00:36:50,755 ... Não posso morar aqui com você. 623 00:36:50,757 --> 00:36:52,557 Por que não? 624 00:36:52,592 --> 00:36:54,926 Porque você não é o pai deste bebê. 625 00:36:54,978 --> 00:36:56,811 Então? 626 00:36:56,847 --> 00:36:59,597 [limpa a garganta] E nós não estamos... 627 00:36:59,599 --> 00:37:00,932 somos amigos. 628 00:37:00,934 --> 00:37:04,736 Isso é tudo que estou oferecendo. 629 00:37:04,771 --> 00:37:08,506 É amizade. E uma mão. 630 00:37:08,542 --> 00:37:11,776 Olha, criar um filho é difícil sozinho. 631 00:37:11,812 --> 00:37:15,864 Brandon tem três pais e às vezes isso não é suficiente. 632 00:37:15,916 --> 00:37:18,583 É só até o bebê nascer. 633 00:37:18,618 --> 00:37:22,921 E então você pode obter o seu próprio lugar e um emprego em tempo integral. 634 00:37:23,924 --> 00:37:26,758 Sem compromisso, de qualquer tipo. 635 00:37:30,730 --> 00:37:33,765 - OK, em três. Você está pronto? - Preparar. 636 00:37:33,800 --> 00:37:36,851 Um dois três! 637 00:37:36,887 --> 00:37:38,803 [rock suave toca] 638 00:37:38,805 --> 00:37:42,807 ♪ O que devemos fazer com nós dois? ♪ 639 00:37:44,861 --> 00:37:47,979 Uau! Isso foi incrível! Eu quero fazer isso de novo! 640 00:37:47,981 --> 00:37:50,949 - Sim! Depois de mim! - [risos] 641 00:37:50,984 --> 00:37:54,953 ♪ Ah, ah, ah, ei ♪ 642 00:37:57,707 --> 00:38:00,792 - Uau! - Uau! 643 00:38:00,827 --> 00:38:04,796 Oh! [Suspiros] 644 00:38:04,831 --> 00:38:06,664 Você deveria experimentar o balanço da corda! 645 00:38:06,716 --> 00:38:10,668 -Ah! Talvez na próxima vez. - Veja isso. Divertido, à moda antiga. 646 00:38:10,720 --> 00:38:12,670 É disso que estou falando. 647 00:38:14,641 --> 00:38:16,508 - Onde está Hayley? - Ela saiu. 648 00:38:16,560 --> 00:38:18,760 Não se preocupe, a mãe dela vai estar em casa quando ela voltar. 649 00:38:18,812 --> 00:38:21,596 - Nós também terminamos. - O que? 650 00:38:21,648 --> 00:38:23,598 Bem, ela disse alguma coisa sobre minha equipe de dança? 651 00:38:23,650 --> 00:38:25,733 Sim, ela disse algo sobre algum lugar onde você possa enfiá-lo. 652 00:38:25,769 --> 00:38:28,653 Ei! Ei, podemos, por favor, nos dar bem. 653 00:38:28,688 --> 00:38:31,856 Ótimo. Agora ela conhece o nosso tema de robô distópico secreto. 654 00:38:33,693 --> 00:38:36,528 - Ei, entre! Natação em família! - Ah, não, não, não. 655 00:38:36,530 --> 00:38:38,746 Este traje só pode ser lavado a seco. [Risos] 656 00:38:38,782 --> 00:38:40,748 - Espere, não! Não! - Sim! 657 00:38:40,784 --> 00:38:42,500 - [risos] - [gritando] 658 00:38:42,536 --> 00:38:44,586 - Aqui vamos nós! -Ah! 659 00:38:44,621 --> 00:38:47,872 - [risos] - Legal! 660 00:38:47,874 --> 00:38:51,593 - Tudo bem, quem é o próximo? - Não! Nada de pressionar as mães. 661 00:38:51,628 --> 00:38:52,710 Ela está certa. 662 00:38:52,762 --> 00:38:55,513 - Somente as mães podem pressionar as mães. - [grita] 663 00:38:55,549 --> 00:38:58,516 - [todos gritando] - [grita] 664 00:38:58,552 --> 00:39:01,886 - [risos] - [Stef] Você está bem? 665 00:39:01,888 --> 00:39:04,606 [todos rindo] 666 00:39:04,641 --> 00:39:06,724 - Uh-oh! Não! - Não ria! Adivinha quem vai entrar a seguir? 667 00:39:06,726 --> 00:39:09,477 - Não, não! Não! - [todos gritando] 668 00:39:12,532 --> 00:39:15,700 Quem ganha? Meu! Eu ganhei! 669 00:39:15,735 --> 00:39:17,619 - [Lena] Cuidado! - Uau! 670 00:39:20,874 --> 00:39:22,824 [gritando, rindo] 671 00:39:22,876 --> 00:39:26,828 - Desculpe, mãe. - [gritando] 672 00:39:26,880 --> 00:39:29,547 [Lena] Uau! Uau! Realmente? 673 00:39:29,583 --> 00:39:32,717 [risos, gritos] 674 00:39:34,638 --> 00:39:36,638 Foi ela! 675 00:39:39,593 --> 00:39:42,810 [rock suave continua] 676 00:40:01,490 --> 00:40:06,811 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-